Tract / flyer/ jeudi 5 septembre 2013/ zarzis / Solidarité avec les réfugiés du Camp de choucha

Est-ce que vous savez que même si le camp de Choucha a été fermé il y a encore des centaines des hommes, des femmes et d’enfants qui vivent là sans nourriture, sans eau , sans electricité ? Ils demandent d’etre reinstallés dans d’autres pays , et surtout dans les pays qui ont fait la guerre en Libye et qui sont donc résponsables de leur condition. Nous sommes là en solidarité avec eux et on vous demande d’etre aussi solidaires avec eux et de nous donner nourriture, eau et lait pour les amener à Choucha avec une caravane

------------------------------------------------------------------------------------------

هل تعلم أنه رغم إغلاق مخيم شوشة، لازال هناك مئات الأشخاص، رجال، نساء و أطفال، قاطنون هناك بدون أكل، شرب أو كهرباء؟ هم يطالبون بإرسالهم إلى بلدان أخرى، خصوصا البلدان المتسببة بالحرب الأهلية القائمة بليبيا وبالتالي المسؤلون عن وضعهم. نحن متضامنون معهم و نطلب منكم التضامن معهم أيضاً عن طريق التبرع بما تيسر من أكل، حليب... لأخدها إلى شوشة.

------------------------------------------------------------------------------------------

Did you know that, even though Choucha camp was shut down, there are still hundreds of men, women, and children living there without food, water, nor electricity? They are demanding to be reinstalled in different countries, especially those who caused the war in Libya, therefore responsible for their situation. We are standing in solidarity with them and we are asking you, to stand with them as well, by donating food, milk… to send it to Choucha.